TEXTE 1
Mojres nostri nullam ne privatam quidem rem agere feminas sine tutore auctore voluerunt, in Manu esse parentum,fratrum, virorume, nos si diis placet, jam etiam rem pulicam capessere eas patimur et foro quoque et contionibus et comitiis immiceri. Quid enim nunc aliud per Vias et compita (5) faciunt quam rogationme tribunorum plebis suadent,quam legem abrogandam censent? Date frenos impotenti naturae et indomito animali et sperate ipsas modum licentiae facturas, nisi vos feceritis. Minimum hoc eorum est quae iniquo animo feminae sibi autmoribus aut legibus injuncta patiuntur. Omnium rerum lobertatem (10), immo licentiam, si vera dicere volumus, desiderant. Quid enim, si hoc expugnaverint, non temptabunt ? Recensete omnia muliebria jura, quibus licentiam earum aligavernt majores vestriper quaeque eas subjecerint virus; quibus omnibus constrictas vix tamen continere potestis. Quid? si carpere singula et extorquere (15) et exaequari as extremum viris patiemini, tolerabiles vobis eas fore crédits ? Extemplo, simul pares esse coeperint, superiores erunt.
TEXTE 2
Atque sic a summis hominibus eruditissimisque accepimus, ceterarum rerum studia et doctrina et praeceptis et arte constare, poetam natura ipsa valere, et mentis viribus excitari, et quasi divino quadam spiritu infliari. Quatre suo iure noster ille Ennuis sanctos appellat poetas, quod quasi deorum aliquo dono atque munere commendati nobis esse videantur.
Sit igitur, indices, sanctum apud vos, humanissimos homines, hoc poetae nomen, quod nulla umquam barbaria violavit. Saxa et solitudines voci respondent, bestiae saepe immanes cantu flectuntur atque constitunt ; nos instituti rebus optimis non poetarum (10) voce moveamur? Homerum Colophonii civem esse dicunt quid, chii suum vindicant, salaminii repetent, smyrnaei vero suum esse confirmant, itaque etiam delubrum eius in oppido dedicaverunt; peemulti alii praeterea pugnant inter se atque contndunt. Ergo illi alienum, quia poeta fuit, post mortem etiam(15) expetunt ; nos hunc vivum qui et voluntate et legibus noster est, repudiamus ?
Les items numérotés de 1 à 11 se réfèrent au texte 1
La traduction exacte du mot " Manu" (L2) est :